prumm wrote:

Hi! I've been lurking for a while, and I'm so glad that there's a first working version of this translation! I rehosted the ISOs if anyone needs them.

Disc 1: http://www.mediafire.com/download/yaj3n … _Sega1.iso
Disc 2: http://www.mediafire.com/download/o8e3x … _Sega2.iso

Are these links dead for anyone else?

Is anyone else having an issue with the backdrops in the visual novel? Characters and backgrounds will occasionally just show up as a black screen for me D:

I just signed up to say *thank you very much!* for translating this game and making it available for us English speakers. I know from experience how difficult working on a visual novel (of any length) can be , so I just wanted to show my appreciation by posting. Thanks again!

I've just finished the game and [ I feel so... trolled? Is that a word? I ended up with Juri and I got a brush off, game over. Does anyone know if it's similar outcome for all the possible choices in the story? ]

Are you telling me it's not her; it's me?
But really, thanks for clearing this up for me.

This is wonderful! I'm actually studying Japanese right now and hope that maybe when I get better, I could even help out with some translations in the future, but for now, I'll stick with this.

oh my god


I STILL HAVEN'T PLAYED THIS AND I AM SO SAD

I work almost all the time now so I can't do, like, anything. Slowly getting all my net presence back up and running

I've waited for this for like fifteen years now and it's done and I will never get to play it


















PS: Dallbun, please let me know if anything needs to be changed on the tumblr thing and I will fix it as soon as I get to tumblr. I'll also resolve any hosting issues with the files if that's still even a thing, I don't remember anymore.

In a time when fan translators are dropping projects for games that are a few years old, I never thought that I would see a translation for a game that's nearly 20 years old come out.

The SKU community that gathers on this site.

And ditto on the no time department. Or not enough time for something on the lower end of my priority list. Still, I feel an itch during these days when I don't have to go out. Maybe, maybe...

Thank you very much :>
The game surely will "help" me pass CAE

Last edited by Hjalmar (01-02-2016 03:01:35 PM)

Hello
Thank you so much for translating this!
This is such a surreal feeling to think you knew everything about this 20 years old series, and then suddently discover a game made by all the same writers, artists and voice actors. And see so much  of a new scenes with my favorite characters 3
It's almost like discovering a lost episode (or even 2 or even 3, in this case)

It's curious to see the character progression expressed in voice acting. Somehow Juri sounds different from her series voice, and speaks in a voice much deeper, in a more of "may as well be 40" way than her usual tough and angsty 17. And the actor often portrays her as if she was male too, obvious when you play same lines with different StuCo members, and Juri's intonations match exactly with Touga and Saionji...
And Nanami voice tries to be the mix in the middle between her well-bred lady mannerisms of the series, and her deliquent persona she develops in the very end. Game!Nanami sounds much cruder and tomboyish than her series personality at this point.

I guess this is an example of that kind of writing, where sequels, midquels and remakes in post-production after a main series, usually they rarely use any of the personality stages the characters were developed through, and just use the last kind of persona the characters happened to have at the end of their series.

Last edited by Sailor Mademoiselle (01-19-2016 06:46:16 PM)

I'm having some difficulties in actually setting up the game. I've downloaded everything and read the instructions, but I'm stuck on the first part.

When you say, "place Japanese isos of the game in this directory," do you mean try to open them with the translate.bat? Or stick them together in the same folder? Or something else?
I've tried both, but the following message keeps coming up in the translate.bat, "'utena' is not recognized as an internal or external command. poerable program or batch file."

The file remains Utena_Sega1.iso, and no Utena_English1.iso comes up.

Does anyone know how to change the settings so I can use keyboard and mouse?

toralos wrote:

toralos wrote:

I'm having some difficulties in actually setting up the game. I've downloaded everything and read the instructions, but I'm stuck on the first part.

When you say, "place Japanese isos of the game in this directory," do you mean try to open them with the translate.bat? Or stick them together in the same folder? Or something else?
I've tried both, but the following message keeps coming up in the translate.bat, "'utena' is not recognized as an internal or external command. poerable program or batch file."

The file remains Utena_Sega1.iso, and no Utena_English1.iso comes up.

Can anybody answer my question? I'm desperate here.

It means put both the iso files in the folder called "utena translator."