This is a static copy of In the Rose Garden, which existed as the center of the western Utena fandom for years. Enjoy. :)
#1 | Back to Top09-04-2007 05:42:15 PM
- Suyo
- Tenjou Tilter
- From: Washington
- Registered: 10-23-2006
- Posts: 82
"Next Episode"
SO
I decided to re-watch the series today.
While on that subject..
In episode two when Utena goes to class and Wakaba is reading that book then starts jumping over Utena saying "utena, utena, utena! Your my true love!" (or something like that) the girl in the background doesn't do anything XD 
BUT I am now on episode 9 and the translation of the title is "Next Episode" D;
What the hell?
..I also keep forgetting Nanami's duel... but that has nothing to do with anything at the mo'...
Last edited by Suyo (09-04-2007 05:43:00 PM)
May those who accept their fate be granted happiness. May those who defy it be granted Glory.
Offline
#2 | Back to Top09-04-2007 06:25:23 PM
- Amiki-chan
- Saionji Slapper
- From: Somewhere in SC
- Registered: 08-16-2007
- Posts: 27
Re: "Next Episode"
Yeah...that's a really weird mess-up. It always made me go "WTF? How did they not catch this?" But, I think they translate the title when the episode starts.
No clue who made this (or any of my avatars really) so if it was you let me know...and I'll give you credit!
Offline
#3 | Back to Top09-04-2007 06:32:02 PM
- Razara
- Marionette Mistress
- From: Wuzzy Happy Akio Town (What?)
- Registered: 10-17-2006
- Posts: 4694
Re: "Next Episode"
The preview for episode 11 says, "Gracefully Cool, the One Who Picks That Flower."
They really did a horrible job on the first disk.
Offline
#4 | Back to Top09-04-2007 06:36:02 PM
- Raven Nightshade
- Someday Shiner
- From: Louisiana
- Registered: 12-17-2006
- Posts: 2925
Re: "Next Episode"
That is really odd, my episode 9 does the same thing. Are you watching the DVD or one of the old fansubs?
EDIT: In the actual frame, it has Next Episode in big black letters. Underneath it, in the actual subtitles, it has the actual title.
Last edited by Raven Nightshade (09-04-2007 06:37:09 PM)
Sometimes I wonder if I'm ever gonna make it home again.
It's so far and out of sight.
I really need someone to talk to and nobody else
Knows how to comfort me tonight.
Offline
#5 | Back to Top09-05-2007 01:18:24 AM
Re: "Next Episode"
Slightly OT, but when I saw the subject header it made me think this: damn, it would have been hilarious if SKU had gone the route of "Arrested Development," and had the "next episode" sequences in the same fashion, i.e. NOTHING from it ever happened in the next episode! Just think of the quality mindfuck that went astray!
And Nanami doing the chicken dance? Comedy gold. Dammit, this is the cross-over from hell.
It takes forty-seven New Zealanders eight months to make just one batch of 42 Below Vodka. ...luckily, that leaves one of us free to be Prime Minister.
Beyond The Silver Leaves
Offline
#6 | Back to Top09-05-2007 08:40:43 PM
Re: "Next Episode"
Razara wrote:
The preview for episode 11 says, "Gracefully Cool, the One Who Picks That Flower."
Mine said cruel, i think. Although I haven't watched it for awhile now, so maybe it didn't...
I was about to go rewatch it all, actually. I had an idea of something I felt like (maybe) writing some sort of essay about in my free time... I just started grad school though and, sadly, I have no free time... which really bothers, traumatizes, and scares me all at once. I don't even know where all my work is coming from, honestly... I mean, I don't remember having work problems in college, and I don't think i had /that/ much less there...
... wow. Tangent. I think mine said cruel though, the phrase stuck out to me. I wasn't paying enough attention to catch/remember the japanese word/phrase used though.
Offline