Hello, friends! So barafubuki has completed the transcript and translation of the new musical, and I've done editing work and timing for the subtitles. We have in this sense a finished product, but I'd love to get a couple Japanese speakers to chime in with input as far as fine tuning the translation, since there's probably a happy medium we need to strike between bara's more literal translation and my more interpretive editing of it.

Anyone that wants to look through it would have access to the Japanese text, bara's translation, and my subtitles, as well as a copy of the musical they can view themselves that I certainly don't actually have. I'm basically looking for any broad feedback or any particular lines that aren't working, things like that. The largest part of the project is already complete, though I am going to be fidgeting of course with subtitle timing and things more carefully once the actual cut on the blu-ray is out, it'll be different from what I have.

Post here, or email me: mrsakioohtori at gmail.com, and we'll get this party started.