You are not logged in.

Gougai! Gougai!

Beautiful Thorns, Chiho Saito's new manga featuring Juri, Shiori, and Ruka is now scanlated and ready for happy happy eyeballs! Download it in a zip here, or check it out in the gallery. Thank you everyone!! <3

#176 | Back to Top10-16-2017 07:34:05 AM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 709

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Rose.Bride wrote:

Hello! I recently tried to set up the game and everything works but the translation. I followed all of the instructions and I'm not sure what I did wrong.

I'm not sure what went wrong either, and can't really tell you anything that's not in the directions. I'll send you a link to the pre-patched versions of the files, though. Hopefully they'll work fine!

Offline

 

#177 | Back to Top10-28-2017 10:36:02 AM

itavin
Sunlit Gardener (Finale)
From: is-real
Registered: 10-21-2016
Posts: 193

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hey, I need help with setting up the game!

So, I did everything in the instructions but got stuck at the translation part.
First off, I cant do the extra step. When pressing right on my mouse on translate.bat there is no option of edit I can choose.
Second off, I cant use translate.bat at all. The files are at the directory but when I double pressed the required button a message where it says "'utena' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file." There are some explanations to this:
-I accidentally compressed the first disc of the game to rar, so I downloaded that file again.
-I use WinRar but only the evaluation copy of it.
-I downloaded I long time ago WinDS and the apps logo appears on the file.

I can run the game just fine on Yabause, but only in Japanese. Please help.

EDIT: Ok so I got it to translate. I still cant do the extra step, but thats fine. SFF is not working for me, and while Yabause is working, it has horrible audio and quality. How do I use SFF? I have the ver 0.12 beta R4, And I use the instructions but it just shows me ????.

Last edited by itavin (10-28-2017 01:25:39 PM)


If you ever feel like wanting to ruin your life... https://en.wikipedia.org/wiki/The_Game_(mind_game)

Offline

 

#178 | Back to Top10-29-2017 07:52:51 AM

itavin
Sunlit Gardener (Finale)
From: is-real
Registered: 10-21-2016
Posts: 193

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

So, I got the game to work and finished it and I... [Died? Like not only did Touga fail to save me, and he failed because of Miki of all people, but I also got killed because of him. And it said game over. WTF? Not to mention I think utena lost hard to chigu. Well at least it was a very intresting story, and the game has more effort in it then american cash grab show game, so thats nice]. But seriously, how do I become a duelist?

Last edited by itavin (10-29-2017 07:53:29 AM)


If you ever feel like wanting to ruin your life... https://en.wikipedia.org/wiki/The_Game_(mind_game)

Offline

 

#179 | Back to Top10-30-2017 12:57:49 AM

SaigonAlice
Anthy Assailer
Registered: 09-13-2016
Posts: 73

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

There's a spoiler free faq on gamefaqs thats pretty handy
https://www.gamefaqs.com/saturn/574364- … faqs/15176


Thân em như quả mít trên cây,
Vỏ nó sù sì, múi nó dày.
Quân tử có yêu thì đóng cọc,
Xin đừng mân mó nhựa ra tay. - Hồ Xuân Hương

Offline

 

#180 | Back to Top01-12-2018 05:10:42 PM

Orikan
Touga Topper
From: Massachusetts
Registered: 12-03-2011
Posts: 58

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I have to say, the first time that [Chigusa shows up to slash your heart's nobility points]. I nearly peed myself.

Well, more like every time. And it's even scarier when [You prevent her from doing so].

Last edited by Orikan (01-12-2018 09:12:26 PM)


"Perhaps there is a universal, absolute truth. Perhaps it justifies every question. But that's beyond the reach of these small hands."

Offline

 

#181 | Back to Top01-12-2018 08:08:14 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 709

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

SaigonAlice wrote:

There's a spoiler free faq on gamefaqs thats pretty handy
https://www.gamefaqs.com/saturn/574364- … faqs/15176

It's good for knowing the choice results, but be warned, it does have some inaccurate info. For example, you don't need to have beaten the other endings to get Anthy's, and I don't believe the requirements for the Akio ending are quite accurate. My suspicion is that Utena at 0% is all you need. It also doesn't explain how many choices you get in sequences such as After School on the 23rd.

Itavin: to become a Duelist, you need to get the Black Rose, Akio, or, uh, technically the Anthy ending. To finish the plot you'll want to go for a character or Perfect ending, though.

Last edited by Dallbun (01-12-2018 08:08:47 PM)

Offline

 

#182 | Back to Top01-13-2018 12:49:59 AM

itavin
Sunlit Gardener (Finale)
From: is-real
Registered: 10-21-2016
Posts: 193

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Dallbun wrote:

SaigonAlice wrote:

There's a spoiler free faq on gamefaqs thats pretty handy
https://www.gamefaqs.com/saturn/574364- … faqs/15176

It's good for knowing the choice results, but be warned, it does have some inaccurate info. For example, you don't need to have beaten the other endings to get Anthy's, and I don't believe the requirements for the Akio ending are quite accurate. My suspicion is that Utena at 0% is all you need. It also doesn't explain how many choices you get in sequences such as After School on the 23rd.

Itavin: to become a Duelist, you need to get the Black Rose, Akio, or, uh, technically the Anthy ending. To finish the plot you'll want to go for a character or Perfect ending, though.

Yeah, but romance bores me. I did get the anthy and akio endings, but I just cant figure out the black rose one... oh well, better try and get in tougas pants next time! ( PS I am betting he and the player are secretly brother and sister)

Last edited by itavin (01-13-2018 12:50:42 AM)


If you ever feel like wanting to ruin your life... https://en.wikipedia.org/wiki/The_Game_(mind_game)

Offline

 

#183 | Back to Top01-13-2018 10:40:07 AM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 709

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

For the Black Rose ending, you just need to have all the StuCo members fall. So spam +Chigusa choices.

The Perfect ending is the plot without romance choice.

Glad you're enjoying!

Offline

 

#184 | Back to Top02-05-2018 12:51:30 PM

heyboots
New Student
Registered: 02-05-2018
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I wanted to chime in because I've been playing the translation extensively over the last couple months:

SSF is really bad and hasn't been updated in years. Please don't use it, it's kind of a garbage emulator.

Bizhawk is a much better emulator (it's a multi-system emulator that supports mednafen cores, so it supports Sega Saturn), it's much easier to configure, works on modern systems, and doesn't have any of the bad graphical issues, crashes, or screen tearing I got with SSF.

You can download it here: http://tasvideos.org/BizHawk/ReleaseHistory.html

This might have some issues on older, less powerful computers, but the Utena game doesn't have any 3D in it so it should be less resource intensive than most other Saturn games so you'll probably be fine.

Two notes though:
1. Bizhawk doesn't support reading ISOs directly (it needs .bin and .cue files), but there's a program included with it (DiscoHawk) that will convert an ISO to the correct format to load with the game. It was fairly straightforward to do.
2. You will need a JPN Sega Saturn bios file. SSF can do without it for Utena but Bizhawk needs it.

And yeah, the one existing Utena FAQ has a bunch of inaccuracies, notably [basically everything involving the date with Miki on the 24th (since you skip the town scenes in favor it it) and the massive TEN NOBILITY POINTS you get with him after the conclusion of it.] I flipped when I saw that oh my god.

Last edited by heyboots (02-05-2018 12:51:55 PM)


You can do whatever you want in life.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Forum styled and maintained by Giovanna and Yasha
Return to Empty Movement