You are not logged in.

Gougai! Gougai!

Hey I know you have opinions, put them in here! Translation suggestions for episodes 25-39, thanks all for your help!

ALSO!!! After the Revolution is now translated, scanlated, and ready for consumption! Thanks to everyone that's helped out! Ayu, you're awesome. Download here!

#51 | Back to Top07-26-2017 03:53:14 PM

Chrome Homura
Poor Saionji :(
From: Oregon, USA
Registered: 06-07-2010
Posts: 516

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Sorry Gio, as compensation I recommend recalling a certain thread in which a spambot inquired regarding "the limitations of Wordpress", that ought to help...


While what you suggest may sound quite fitting from a purely aesthetic perspective, I personally can't agree with such a decision. The whole point of my post is that while both lines are currently translated the same way as "You wouldn't understand", the literal phrasing of Wakaba's line (which the survey question notes as "You don't deserve to understand!") is quite clearly different, a more extreme phrasing than Saionji's casual dismissal.


The more I think about that, the more convinced I become that casting my vote in favor of changing the sub is the right call...


"My blood is steel, my heart is glass... I have emerged unvanquished from many battles... Never have I been put to flight, but neither have I stood victorious... This bearer stands here alone, forging steel atop a hill of blades... for that reason, my life has never needed meaning. My body has always...

been made of infinite swords!"

Offline

 

#52 | Back to Top07-27-2017 07:41:48 AM

Giovanna
Ends of the Forum
From: Edmonton, AB
Registered: 10-12-2006
Posts: 8700
Website

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Yeah, you're right. David also got into the difference more and I see it now. It made sense to me at a point where the translations seemed similar enough to not change by matching, but yeah, they clearly do so it won't work.

Also holy shit how do you remember this stuff??? This thread is so old the pictures don't work anymore because it's from before I rebuilt the gallery.

But...as long as an epic thread stays in this garden we call the forums, it will never have dead image links.

http://ohtori.nu/gallery/var/resizes/Series/Episodes/Black_Rose_Saga/22/Series_ep22_214.jpg?m=1380853781


Also, do thou wear thine suits and cuffs, be thee male or no, for such attire doth please my girl parts. - Gios 3:15
Chiefest of Calamities

Offline

 

#53 | Back to Top08-02-2017 01:40:33 AM

Yasha
Bitch Queen
From: Edmonton, AB, Canada
Registered: 10-15-2006
Posts: 6002
Website

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

emot-rofl Davine is awesome. I can't wait to see him for the eclipse, it'll be great.


Hat Mafia Member: Ratchedface
Je vais mourir pour l ' a e s t h e t i q u e
Internet Atrocity Tourist             -           MY POSTS             ARE WARSHIPS

Offline

 

#54 | Back to Top08-08-2017 08:03:22 PM

Yasha
Bitch Queen
From: Edmonton, AB, Canada
Registered: 10-15-2006
Posts: 6002
Website

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Hey everyone! Here's the latest iteration of the subtitle surveys-- please let me know if you have any issues with translation in episodes 25-39 and I will pass them along to Nozomi on August 14th!


Hat Mafia Member: Ratchedface
Je vais mourir pour l ' a e s t h e t i q u e
Internet Atrocity Tourist             -           MY POSTS             ARE WARSHIPS

Offline

 

#55 | Back to Top08-12-2017 07:13:21 PM

descry77
Wakaba Wrangler
Registered: 12-02-2013
Posts: 15

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Fresh from Otakon, comes two new LE Blu-Ray Box Set images. They also confirmed that it with be a 3-part deluxe box, complete with a 264-page hardbound full-colour book, and the two replica Rose and Black Rose rings (both US size 7)! EXTREMELY LIMITED, they say.

So the window of the slipcover box has now been changed (from the previous rose crest) to this photo frame. It's now the unframed version of the infamous rose frame we see scattered throughout the show.

In regards to the packaging sequence, it seems that the right-side box will house the contents. That box will slip into the left-side box, which will then slip into the final (middle) box with the cut out window. A box stuffed in to another box that's stuffed into yet another box, with a window. What metaphor is this?

https://twitter.com/NozomiEnt/status/896513580069253122
https://twitter.com/NozomiEnt/status/896513104783319040

https://www.rightstufanime.com/images/productImages/742617172823_anime-revolutionary-girl-utena-20th-anniversary-ultra-edition-blu-ray-primary.jpg?resizeid=5&resizeh=1000&resizew=1000
https://www.rightstufanime.com/images/productImages/742617172823_anime-revolutionary-girl-utena-20th-anniversary-ultra-edition-blu-ray-alta.jpg?resizeid=5&resizeh=1000&resizew=1000
https://www.rightstufanime.com/images/productImages/742617172823_anime-revolutionary-girl-utena-20th-anniversary-ultra-edition-blu-ray-altb.jpg?resizeid=5&resizeh=1000&resizew=1000

Last edited by descry77 (08-17-2017 09:30:20 PM)

Offline

 

#56 | Back to Top08-15-2017 12:39:41 PM

Yasha
Bitch Queen
From: Edmonton, AB, Canada
Registered: 10-15-2006
Posts: 6002
Website

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

etc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-love

Hey hey, get your opinion in on the new subtitle suggestion survey for Episodes 25 - 39!

etc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-loveetc-love

also damn descry, that is some gorgeous box-- er, wait, I didn't mean it like that... emot-redface


Hat Mafia Member: Ratchedface
Je vais mourir pour l ' a e s t h e t i q u e
Internet Atrocity Tourist             -           MY POSTS             ARE WARSHIPS

Offline

 

#57 | Back to Top08-15-2017 10:04:38 PM

descry77
Wakaba Wrangler
Registered: 12-02-2013
Posts: 15

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Yasha wrote:

also damn descry, that is some gorgeous box-- er, wait, I didn't mean it like that... emot-redface

Yes, you did. You went there. Alas, no panties for me to drop … oops.

Offline

 

#58 | Back to Top08-16-2017 09:08:11 AM

Yasha
Bitch Queen
From: Edmonton, AB, Canada
Registered: 10-15-2006
Posts: 6002
Website

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

school-devil


Hat Mafia Member: Ratchedface
Je vais mourir pour l ' a e s t h e t i q u e
Internet Atrocity Tourist             -           MY POSTS             ARE WARSHIPS

Offline

 

#59 | Back to Top08-21-2017 05:25:15 PM

the_architect
Saionji Slapper
From: Italy
Registered: 12-03-2010
Posts: 22

Re: Utena Blu-Ray Release in 2016

Is the survey still open? The link seems to be working but I see we're past the deadline (why didn't I see this thread sooner?!), so I figure I'll just post this here hoping for the best.

There's a minor quirk in the translation of Juri's last duel song (episode 29, IRC) that has annoyed me for years.
At 17:13 Nozomi's subs read "Santa Maria della Consolazione", but if your Italian is good (emot-wink) you'll recognize that the chorus is actually saying "Santa Maria della Concezione".

Santa Maria della Concezione dei Cappuccini is a small church in Rome that's mostly known around the world for its quite... unique crypt. It also ties nicely in with the earlier reference to the Gardens of Bomarzo at 17:00.

Thanks anyway!

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Forum styled and maintained by Giovanna and Yasha
Return to Empty Movement