You are not logged in.

Gougai! Gougai!

Brand new site update live now! After the Revolution is now hosted on EM, as is a ton of brand spanking new stuff, artwork, essays, new site sections, doujin, and more. Come celebrate Akio's birthday. ;)

#151 | Back to Top11-01-2016 09:07:17 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 685

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Salem Saberhagen wrote:

Auau... I followed the set-up instructions and I can hear the opening song but the window shows no visual! What did I do wrong, and how do I fix it? The SSF tutorial says to try to set-up the BIOS but the opening of this post says I don't need one?

Also it looks like someone on a previous page had the same problem but didn't get noticed.

It's not so much that Pinstru didn't get noticed, it's just that I don't think most of us are particularly familiar with SSF. I'm certainly not. emot-frown Sorry! It's a pretty finicky emulator, I know.

Offline

 

#152 | Back to Top11-03-2016 05:03:45 AM

Salem Saberhagen
Wakaba Wrangler
Registered: 08-22-2014
Posts: 16

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Well if you don't know I guess my other option is to try the other emulator, but there weren't any instructions for the BIOS the other emulator apparently needs... (don't know what that is...)

Offline

 

#153 | Back to Top11-04-2016 09:25:14 PM

revolutionaryX
New Student
Registered: 11-04-2016
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Thank you for posting this. Absolutely love it. etc-love

Offline

 

#154 | Back to Top03-04-2017 09:46:37 AM

sorryimonlyhereforthegame
New Student
Registered: 02-28-2017
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Aaaaaaahh, I'm so happy I get to play this game! emot-biggrin Big thanks to everyone who worked to get it translated and running properly, you're amazing!! (As my username suggests, I only really signed up on this forum for it; I'm more of a lurker by nature...)

I do have one question though - how do you save? I can't seem to figure it out at all, there's the load screen but I don't see anything about actually saving the game?

Offline

 

#155 | Back to Top03-04-2017 06:01:04 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 685

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

sorryimonlyhereforthegame wrote:

I do have one question though - how do you save? I can't seem to figure it out at all, there's the load screen but I don't see anything about actually saving the game?

Welcome! No problem, I lurk heavily myself here and elsewhere. emot-smile

At certain transition points, the game will offer you the chance to save. That's all. Hope you enjoy the game!

Offline

 

#156 | Back to Top03-06-2017 11:32:57 AM

sorryimonlyhereforthegame
New Student
Registered: 02-28-2017
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Dallbun wrote:

Welcome! No problem, I lurk heavily myself here and elsewhere. emot-smile

At certain transition points, the game will offer you the chance to save. That's all. Hope you enjoy the game!

Ah, thank you! No wonder I couldn't find a save menu then, haha emot-keke

Offline

 

#157 | Back to Top03-14-2017 08:24:08 AM

Seraph
New Student
From: Barcelona
Registered: 03-14-2017
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I just wanted to say thanks a lot for this translation! I'll love playing this game, so much nostalgia~ :'DD

Offline

 

#158 | Back to Top03-30-2017 08:36:29 PM

xXSlick_JimmyXx
New Student
Registered: 03-29-2017
Posts: 4

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hey all, first time poster here.  I must extend my thanks to the people in charge of this translation.  You guys rock!

In any case, I'm a Mac user, so like a few users here, I'm having some trouble getting this game to run, though I was able to run the translator program without a problem.  The software I use is called OpenEmu, which only accepts .m3u files for multi-disc games like this.  A .m3u sheet, however, can only be used for .cue and .bin files, not .iso files like the ones supplied here.  Even after writing pseudo .cue files to read the .iso files, OpenEmu does load the game, properly identify it, and assign it cover art, but when I load the game itself, I'm taken to the Sega Saturn home screen with a message that says "Disc unsuitable for this system".  This happens regardless of the core I use (OpenEmu includes both Yabause and Mednafen for Saturn emulation, the latter of which no one has mentioned here, it seems).

I realize this is a tech-heavy question, but does anyone know what I can do to fix this?  Ideally, I'd like to get the actual .bin and .cue files for this game, but I cannot find any free software to let me convert the .iso to .bin/.cue format, and it seems bossy to demand those files from the team that's already done so much hard work.

Offline

 

#159 | Back to Top03-30-2017 10:34:34 PM

Giovanna
Ends of the Forum
From: Edmonton, AB
Registered: 10-12-2006
Posts: 8710
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hmm. I'm guessing a pre-patch copy of the game wouldn't work, because the patch won't play nice with the bin/cue.

I shared to your email a copy of the post-patch translated ISO for disc 1 that I converted to Bin/Cue. Let me know if this works for you, and I'll do the same with the second disc. emot-smile


Also, do thou wear thine suits and cuffs, be thee male or no, for such attire doth please my girl parts. - Gios 3:15
Chiefest of Calamities

Offline

 

#160 | Back to Top03-31-2017 04:09:56 PM

xXSlick_JimmyXx
New Student
Registered: 03-29-2017
Posts: 4

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Giovanna wrote:

Hmm. I'm guessing a pre-patch copy of the game wouldn't work, because the patch won't play nice with the bin/cue.

I shared to your email a copy of the post-patch translated ISO for disc 1 that I converted to Bin/Cue. Let me know if this works for you, and I'll do the same with the second disc. emot-smile

For some reason, OpenEmu doesn't load the game at all into the library when I try to import the .cue file.  To be sure, I did attempt to load the first disc of Panzer Dragoon Saga as well (as a .cue file), and that didn't work either.  Given these results, I'm willing to bet that OpenEmu checks if an imported game has multiple discs, and prevents the game from importing if not all the disc files are present.

If it isn't too much trouble, could you convert the second post-patch ISO?  I'll load that along with the other .cue into an .m3u sheet and get back to you with the results on that.  If they work, I'll be happy to host the files on Google Drive or MediaFire for future users with similar setups.  Regardless, thanks for your help here!  Have some shaved ice~

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/b5/77/c2/b577c2e4fa231ba4ca7dec521ac33d43.jpg

Offline

 

#161 | Back to Top04-02-2017 05:51:57 PM

Giovanna
Ends of the Forum
From: Edmonton, AB
Registered: 10-12-2006
Posts: 8710
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Will do! Unfortunately about to jet for work so won't finish probably today. I'll let ya know!


Also, do thou wear thine suits and cuffs, be thee male or no, for such attire doth please my girl parts. - Gios 3:15
Chiefest of Calamities

Offline

 

#162 | Back to Top04-04-2017 08:38:19 PM

Razara
Marionette Mistress
From: Wuzzy Happy Akio Town (What?)
Registered: 10-17-2006
Posts: 4686

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it! Want it!

Edit: When I try to mount it, it says the disk image is corrupted. ;-;

Last edited by Razara (04-04-2017 08:46:59 PM)

Offline

 

#163 | Back to Top04-08-2017 10:55:37 PM

Giovanna
Ends of the Forum
From: Edmonton, AB
Registered: 10-12-2006
Posts: 8710
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Raz, whatcha using for OS and which copies did you download? I can send over other disc copies for you to try. emot-smile


Also, do thou wear thine suits and cuffs, be thee male or no, for such attire doth please my girl parts. - Gios 3:15
Chiefest of Calamities

Offline

 

#164 | Back to Top04-15-2017 10:00:01 PM

Razara
Marionette Mistress
From: Wuzzy Happy Akio Town (What?)
Registered: 10-17-2006
Posts: 4686

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Giovanna wrote:

Raz, whatcha using for OS and which copies did you download? I can send over other disc copies for you to try. emot-smile

Really? emot-aaa My OS is Windows 10, but I can use a VM for another OS if necessary! (Yay for Virtualbox, and other VM stuff!) poptart Seriously, I would love to play that game so much, so I'll use literally use any OS to play it! emot-dance

Sadly, I forget what copy I initially downloaded, emot-gonk

Offline

 

#165 | Back to Top04-19-2017 04:32:53 AM

Giovanna
Ends of the Forum
From: Edmonton, AB
Registered: 10-12-2006
Posts: 8710
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Haha, I PMed you the link to my gmail copies of the game Raz. There are iso files there and I'll try to throw up bin/cues later this week. emot-smile


Also, do thou wear thine suits and cuffs, be thee male or no, for such attire doth please my girl parts. - Gios 3:15
Chiefest of Calamities

Offline

 

#166 | Back to Top04-19-2017 08:50:47 PM

Razara
Marionette Mistress
From: Wuzzy Happy Akio Town (What?)
Registered: 10-17-2006
Posts: 4686

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Giovanna wrote:

Haha, I PMed you the link to my gmail copies of the game Raz. There are iso files there and I'll try to throw up bin/cues later this week. emot-smile

Yay, for Giovanna!!! emot-danceetc-loveemot-danceetc-loveemot-dance

Offline

 

#167 | Back to Top04-25-2017 03:13:31 PM

Vibeka
New Student
Registered: 04-25-2017
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hey! Thanks you so much for translating the game! You're the best etc-love
It works fine.
Loving your translation! I thank you so much for it, again, as a lover of Utena's series! And sorry if I write wrong, I'm not a English native speaker emot-smile

Last edited by Vibeka (04-25-2017 03:16:11 PM)

Offline

 

#168 | Back to Top04-26-2017 10:28:09 AM

LadyButterflyNebula
Rose Smilee
From: Arkansas
Registered: 03-23-2017
Posts: 134
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I downloaded everything, but I have issues with the game freezing.  I think I make it through the first like two game options and then it stops responding. ;_;  I'll just watch a play through on youtube I suppose.  (I've tried trouble shooting it but... I am seriously terrible with computers as far as that stuff goes.)

Also.. this seem to be form the game. https://c1.staticflickr.com/6/5349/9801045546_c0bf3c5a88_k.jpg Can we talk about this???  Pleeeeeease etc-love ? (be still my very gay little heart)

Last edited by LadyButterflyNebula (04-26-2017 12:18:04 PM)


Usubeni midarete manatsu no yo no yume yume
Tobitatsu kagerou koi kogarerou
Anata wo omoeba yume ni yume ni yume miru
Afureru yorokobi towa ni towa ni

Offline

 

#169 | Back to Top04-27-2017 12:12:53 AM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 685

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

LadyButterflyNebula wrote:

I downloaded everything, but I have issues with the game freezing.  I think I make it through the first like two game options and then it stops responding. ;_;  I'll just watch a play through on youtube I suppose.  (I've tried trouble shooting it but... I am seriously terrible with computers as far as that stuff goes.)

Sorry you can't get it to work. emot-frown Sega Saturn emulators are fiddly. I couldn't play the game myself for years, until I got a new computer that liked SSF more than my previous one did.

If you're watching a Youtube Let's Play, I recommend Neko Kakumei Kitty's, which has some entertaining running commentary and voting by a bunch of people who were watching the livestream. It's a Juri run, which seems like it would be up your alley!

Also.. this seem to be form the game. Can we talk about this???  Pleeeeeease etc-love ? (be still my very gay little heart)

Those are absolutely from the game. All the romance-able characters have a shower scene or equivalent. We could talk about them more if you want, but you may as well watch the playthrough and see the Juri one in-game, at least. emot-smile

Offline

 

#170 | Back to Top04-28-2017 12:35:25 PM

Sayuri Lapis
New Student
Registered: 08-10-2015
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

When I try downloading the game, it gives me a 404 error when I click on the link. Why?


<a href="http://uraniumtheelement.deviantart.com/art/REQUEST-SayuriLapis-User-Button-546167640"><img src="http://orig11.deviantart.net/190d/f/2015/197/0/9/request__sayurilapis_user_button_by_uraniumtheelement-d9169nc.png"/></a>

Offline

 

#171 | Back to Top05-06-2017 11:43:17 AM

irlutena
New Student
Registered: 05-06-2017
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hello, I would like to ask for help,

I cant get past the starting animation! Its probably because I'm still quite new to old games and emulators and stuff, but I don't know what to do after the "press START button" screen! I've watched the animation many times because of this...

Help would be greatly appreciated etc-love

Offline

 

#172 | Back to Top05-06-2017 02:46:02 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 685

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

irlutena wrote:

Hello, I would like to ask for help,

I cant get past the starting animation! Its probably because I'm still quite new to old games and emulators and stuff, but I don't know what to do after the "press START button" screen! I've watched the animation many times because of this...

Help would be greatly appreciated etc-love

Well, if you got to the "press START button" screen, that's a good sign. I don't know what emulator you're using, but have you checked whatever "controls" setup option they have, to see what button on your keyboard corresponds to what button on the Sega Saturn controller (and change them, if you want)?

Offline

 

#173 | Back to Top08-05-2017 09:12:40 AM

Empress_Arcana
Tenjou Tilter
From: omnipresent
Registered: 07-22-2016
Posts: 86
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

It's been over a year, and I finally got this game to work. I sat my ass down, found tutorials to help me with stuff, and I now have a working, gorgeous, batshit crazy visual novel.

Thank you so much Dallbun, Endless and everyone else who worked on this project!! etc-love
Now if you'll excuse me, I'm off to romance Juri.

Last edited by Empress_Arcana (09-05-2017 05:13:22 PM)


"You don’t have to bend the whole world. I think it's better to just enjoy it. Pay your dues... and enjoy it. If you shoot an arrow and it goes real high... hooray for you."
- Dorian Corey, Paris Is Burning

Offline

 

#174 | Back to Top09-23-2017 07:56:52 PM

Naliflower
New Student
Registered: 09-23-2017
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Salem Saberhagen wrote:

Auau... I followed the set-up instructions and I can hear the opening song but the window shows no visual! What did I do wrong, and how do I fix it? The SSF tutorial says to try to set-up the BIOS but the opening of this post says I don't need one?

Also it looks like someone on a previous page had the same problem but didn't get noticed.

I know this is a year old, but I just came to say that I found a solution.

Try this version of SSF: http://www.emucr.com/2017/03/ssf-test-v … 70312.html

It is a test version so I'm not sure how stable it is but I've had no problems. I finally have visuals to go with the audio emot-dance

This is on Windows 10 btw

Last edited by Naliflower (09-23-2017 07:57:12 PM)

Offline

 

#175 | Back to TopYesterday 02:48:18 PM

Rose.Bride
New Student
From: Arkansas
Registered: 10-13-2017
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hello! I recently tried to set up the game and everything works but the translation. I followed all of the instructions and I'm not sure what I did wrong.

Last edited by Rose.Bride (Yesterday 02:54:57 PM)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Forum styled and maintained by Giovanna and Yasha
Return to Empty Movement