You are not logged in.

Gougai! Gougai!

Hey I know you have opinions, put them in here! Translation suggestions for episodes 25-39, thanks all for your help!

ALSO!!! After the Revolution is now translated, scanlated, and ready for consumption! Thanks to everyone that's helped out! Ayu, you're awesome. Download here!

#76 | Back to Top10-22-2015 05:50:36 PM

Nemi
New Student
Registered: 10-19-2015
Posts: 3

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

satyreyes wrote:

I'll pass along information as soon as I get it. emot-smile  I suspect you'll have to wait a bit, though -- I happen to know that Gio and Yasha are on vacation and sick, so getting the ISOs back up is not their top priority.  Naturally, if anyone who has the ISOs can find hosting for them, we'll update this thread with that information too. emot-smile

Oh, it's not a problem. I have quite a few other games to play, so I'm not quite foaming at the mouth. Haha And.... I might want to rewatch Utena again anyway, since the last time I saw it was over a decade ago, and that makes me sad. T_T

Thanks for the response! etc-love

Offline

 

#77 | Back to Top10-22-2015 06:10:50 PM

Anthiena
Egghead
From: ...the space between your ears
Registered: 10-21-2006
Posts: 1106

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

MEGA, the spiritual successor to Megaupload is a wonderful service.


I stopped seeking to be sought after. That wasn't being true to myself.
I want to become someone who can exercise power. I want to become a prince. - Ikuni

Offline

 

#78 | Back to Top10-22-2015 09:41:37 PM

prumm
New Student
Registered: 08-17-2014
Posts: 4

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hi! I've been lurking for a while, and I'm so glad that there's a first working version of this translation! I rehosted the ISOs if anyone needs them.

Disc 1: http://www.mediafire.com/download/yaj3n … _Sega1.iso
Disc 2: http://www.mediafire.com/download/o8e3x … _Sega2.iso

Offline

 

#79 | Back to Top10-23-2015 06:56:05 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

prumm wrote:

Hi! I've been lurking for a while, and I'm so glad that there's a first working version of this translation! I rehosted the ISOs if anyone needs them.

Disc 1: http://www.mediafire.com/download/yaj3n … _Sega1.iso
Disc 2: http://www.mediafire.com/download/o8e3x … _Sega2.iso

Oh, big thanks for the links! This will be useful for those who do not have the original disks. emot-keke
But i had to make an image from my CD's, then convert it))

Offline

 

#80 | Back to Top10-24-2015 04:33:37 PM

miinna
New Student
Registered: 10-24-2015
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I don't know how, but now i can run the game on SSF emot-dance
That you!!!!etc-love I dream to play this game in english.
I am from Russia, so give you my international thanks emot-wink

Tell me please, where i can find english guide(faq) for this visual novel?

Last edited by miinna (10-24-2015 04:34:13 PM)

Offline

 

#81 | Back to Top10-25-2015 10:56:31 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

miinna wrote:

I don't know how, but now i can run the game on SSF emot-dance
That you!!!!etc-love I dream to play this game in english.
I am from Russia, so give you my international thanks emot-wink

Tell me please, where i can find english guide(faq) for this visual novel?

Hello! You're welcome! emot-smile
Maybe this guide (in eng) would be useful? GameFaqs

Last edited by pe4ik (10-25-2015 10:57:30 AM)

Offline

 

#82 | Back to Top10-25-2015 01:18:38 PM

Honey Bear
Sunlit Gardener (Prelude)
From: England
Registered: 08-01-2011
Posts: 173
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Just finished my first play though. I had a real blast playing it, so I just wanted to offer up my thanks once again for the hard work everyone put into translating this. etc-love I went through Juri's route and managed to get the good ending! I definitely had a crush on Juri when I first watched RGU (and still kinda do, if I'm honest!) so playing the Juri Dating Simulator(c) was pretty damn awesome.

Offline

 

#83 | Back to Top10-25-2015 10:33:12 PM

Jimothyette
New Student
From: DC Metro Area, US
Registered: 09-22-2013
Posts: 7
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

I've been trying to get this to run.  I couldn't get the recommended player to work on my computer, so i downloaded yabause.  It seemed to be working at first, but what's happening is it just plays the opening movie on loop instead of actually starting the game! 
Do any of you guys have a clue as to what I did wrong?
emot-confused


...What am I doing here?  I fell asleep at Mcdonalds, and I can't remember anything after that

Offline

 

#84 | Back to Top10-25-2015 11:50:20 PM

miinna
New Student
Registered: 10-24-2015
Posts: 2

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

pe4ik wrote:

miinna wrote:

I don't know how, but now i can run the game on SSF emot-dance
That you!!!!etc-love I dream to play this game in english.
I am from Russia, so give you my international thanks emot-wink

Tell me please, where i can find english guide(faq) for this visual novel?

Hello! You're welcome! emot-smile
Maybe this guide (in eng) would be useful? GameFaqs

Thank you.etc-love

Offline

 

#85 | Back to Top10-26-2015 12:03:48 AM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 682

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

pe4ik wrote:

Maybe this guide (in eng) would be useful? GameFaqs

Note that there are parts of that guide that are slightly inaccurate. The way the choices after school on the 23rd work is stranger than presented, for instance - you can make multiple choices until certain conditions are met. And some ending requirements are definitely off, as well. I don't believe your points with the Student Council matter for the Akio ending, for one thing, and you don't need to have earned the other endings to receive the Anthy one.

The point results from choices look correct, though! And to my knowledge, there isn't a 100% accurate guide available right now anyway.

Offline

 

#86 | Back to Top10-27-2015 04:36:23 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Kampai! etc-love
Our love Utena in "Top 10" Sega Saturn games, by the GameFaqs opinion! emot-keke
http://www.gamefaqs.com/saturn

https://img-fotki.yandex.ru/get/33/34248343.0/0_107cc6_199e9e46_orig.png

Offline

 

#87 | Back to Top10-27-2015 06:55:29 AM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 682

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

pe4ik wrote:

Kampai! etc-love
Our love Utena in "Top 10" Sega Saturn games, by the GameFaqs opinion! emot-keke
http://www.gamefaqs.com/saturn]

That's pretty funny. It took 17 years, but the Utena game is finally one of the most popular games on its long-dead console!

Offline

 

#88 | Back to Top10-27-2015 07:38:27 AM

Anthiena
Egghead
From: ...the space between your ears
Registered: 10-21-2006
Posts: 1106

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Jimothyette wrote:

I've been trying to get this to run.  I couldn't get the recommended player to work on my computer, so i downloaded yabause.  It seemed to be working at first, but what's happening is it just plays the opening movie on loop instead of actually starting the game! 
Do any of you guys have a clue as to what I did wrong?
emot-confused

Don't use Yabause. Use SSF if you can. The music doesn't play properly on Yabause-but if you can't use SSF like me, don't forget to set up the controller and set up frameskip. Helps performance massively.


I stopped seeking to be sought after. That wasn't being true to myself.
I want to become someone who can exercise power. I want to become a prince. - Ikuni

Offline

 

#89 | Back to Top10-27-2015 04:45:33 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 682

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Jimothyette wrote:

I've been trying to get this to run.  I couldn't get the recommended player to work on my computer, so i downloaded yabause.  It seemed to be working at first, but what's happening is it just plays the opening movie on loop instead of actually starting the game! 
Do any of you guys have a clue as to what I did wrong?
emot-confused

Well, I assume the "recommended player" is SSF? I don't know what's going wrong with it, but if you're having trouble getting it to work.. apparently it could be that you need an OLDER version of the DirectX driver? (This is a post from someone else who was struggling with the program but finally got it to work for them on Windows 7.)

Offline

 

#90 | Back to Top10-28-2015 03:52:34 PM

Nemi
New Student
Registered: 10-19-2015
Posts: 3

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

prumm wrote:

Hi! I've been lurking for a while, and I'm so glad that there's a first working version of this translation! I rehosted the ISOs if anyone needs them.

Disc 1: http://www.mediafire.com/download/yaj3n … _Sega1.iso
Disc 2: http://www.mediafire.com/download/o8e3x … _Sega2.iso

Thank you so much! Already downloaded. etc-love

Offline

 

#91 | Back to Top10-29-2015 09:19:51 PM

Jimothyette
New Student
From: DC Metro Area, US
Registered: 09-22-2013
Posts: 7
Website

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Well, I assume the "recommended player" is SSF? I don't know what's going wrong with it, but if you're having trouble getting it to work.. apparently it could be that you need an OLDER version of the DirectX driver? (This is a post from someone else who was struggling with the program but finally got it to work for them on Windows 7.)

Thank you, I'll try it.  I couldn't even get SSF to open!


...What am I doing here?  I fell asleep at Mcdonalds, and I can't remember anything after that

Offline

 

#92 | Back to Top10-30-2015 02:11:31 PM

eyriesii
New Student
From: Finland
Registered: 05-21-2015
Posts: 3

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hi! I want to take a moment to thank all of you who worked on the game! This is such a luxury to be able to play it now, translated, even after all these years since its release! I'm impressed and very grateful! etc-love

While I'm at it, I'm also amazed by this forum and how active it is! A big thank you to those responsible for that as well! I'm still only a lurker, but a somewhat active one, so I felt the need to seriously thank all of you for providing me with so much enjoyment and information! etc-love

I finally had some time to try the translation out and I'm enjoying this so much! I failed my first try, but I'm already working on my second playthrough (Utena's patiently blinking at me in the background as I'm taking a short break from the game to write this). The first time I simply went with the choices I was feeling at the moment (despite knowing it might not be that wise, I was interested in where I'd end up with simply going by what "I would do"), but now I have my battle-plan ready! emot-biggrin


But being normal has nothing to do with us!

Offline

 

#93 | Back to Top10-31-2015 02:26:35 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

eyriesii, hi! I am glad too, to see new fans of this beautiful game (and whole SKU universe, ofcourse)! Nice to meet you emot-keke

Last edited by pe4ik (10-31-2015 02:28:18 AM)

Offline

 

#94 | Back to Top11-01-2015 12:39:32 PM

cypsiman2
Miki Molester
Registered: 06-02-2014
Posts: 34

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Awesome!  I've been playing the game, and I've managed to get the Miki ending, but no matter what I do I can't seem to get the Juri ending; if anyone's gotten the Juri ending, could you please share how you did it?  I'd really appreciate it.

EDIT: Never mind, I managed to get it after all!  Now for the Utena ending!

Last edited by cypsiman2 (11-01-2015 03:22:24 PM)

Offline

 

#95 | Back to Top11-07-2015 07:13:34 PM

keyonalove25
New Student
Registered: 11-07-2015
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hey, I was wondering if there's a Mac version or if there will be one at some point?

Offline

 

#96 | Back to Top11-07-2015 07:48:33 PM

Endless
ISOlationist
Registered: 08-19-2014
Posts: 25

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

The translator probably works fine in Mac if you install Wine, although I have no idea of how good are the ports of Wine for Mac.
As for emulators, I think there is a Mac version of Yabause, although that one doesn't support audio.

Likely, SSF emulator works on Wine too, although it may require some tweak. What I don't think it will work is running an iso, as that requires a good virtual CD program, and I don't know if there is a good compatible one available on Mac. But isos can always be burnt to CD's (not DVD's!) in the worst case.

Offline

 

#97 | Back to Top11-08-2015 03:31:11 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

My translator (.bat) works properly in Wine emot-smile
But i'm using linux - Ubuntu 15.04... I hope, on Mac it will work too.

Offline

 

#98 | Back to Top11-09-2015 06:12:51 PM

Lenacat
New Student
Registered: 11-09-2015
Posts: 1

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Hi everyone!  Has anyone attempted to play this on a real Sega Saturn console?  All the posts I see here only talk about playing the game via emulation.  I'm downloading this game for a friend who is absolutely obsessed with Utena.  I, on the other hand, am completely obsessed with Sega and own a modchipped console I plan to loan him that can play burned discs.  I'll give it a shot and report back how it goes.

Offline

 

#99 | Back to Top11-09-2015 07:53:06 PM

Dallbun
Tour Guide to Crawling Chaos
Registered: 10-19-2006
Posts: 682

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Lenacat wrote:

Hi everyone!  Has anyone attempted to play this on a real Sega Saturn console?  All the posts I see here only talk about playing the game via emulation.  I'm downloading this game for a friend who is absolutely obsessed with Utena.  I, on the other hand, am completely obsessed with Sega and own a modchipped console I plan to loan him that can play burned discs.  I'll give it a shot and report back how it goes.

Yeah, pe4ik tried it and it worked fine. There's no reason it shouldn't, after all! Just choose a name you really like before you burn it, if you're trying to bypass the three-character limit.

Offline

 

#100 | Back to Top11-11-2015 02:50:10 AM

pe4ik
Wakaba Wrangler
From: Russia, Ekaterinburg
Registered: 10-21-2015
Posts: 11

Re: English Translation of Utena game (Itsuka Kakumei Sareru Monogatari)

Yes, agree. Both discs runs fine on my NTSC-J Saturn, with a modchip emot-keke
And i almost finished game for Utena ending))

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Forum styled and maintained by Giovanna and Yasha
Return to Empty Movement